幽默英语广告
2006/10/28 来源:《今日中学生(初三版)》 2006年第10期 作者:王小英


  1.裁缝广告
  We do not tear your clothing with machinery.We d0 it carefully bvhand。
  我们不使用机器撕毁您的衣服,我们会小心翼翼地用手撕。
  (原意是要表达:我们不使用机器,以避免撕毁您的衣服。我们会用手工小心地修补衣服。)
  2.家政广告
  Tired of cleaning yourself?Let me do it.
  厌倦自己洗澡了吗?让我来帮你洗吧。
  (原意是要表达:厌倦自己打扫房间了吗?让我来帮你做吧。)
  3.宠物广告
  Dog for sale:eats anything and is fond of children.
  出售小狗:不挑食,喜欢吃小孩。
  (原意是要表达:出售小狗:不挑食,喜欢与儿童相处。)
  4.招聘广告
  Three.year.old teacher need for pre.school.Experience preferred.
  幼儿园招聘三岁大的老师。有经验者优先。
  (原意是要表达:幼儿园招聘照看三岁幼童的老师。有经验者优先。)
  5.公益广告
  Literate?Write today for free help.
  不识字吗?今天就写信请求得到免费帮助吧。
  (原意是要表达:我们可以为不识字的人提供免费帮助。)