大开眼界:超强的中英对照辞职信
2006/9/26 来源:腾讯外语论坛

    RESIGNATION


    辞职信


    Go to the ant,you sluggard;consider her ways,and be wise.

    Which having no guide,overseer,or ruler,

    Provision her meat in the summer,and gather her food in the harvest.

    How long wilt you sleep,O sluggard?when wilt you arise out of your sleep?

    Yet a little sleep, a little folding of the hands to sleep;

    So shall your poverty come as one that travel,and your want as an armed man.

    懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作,就可得智慧。

    蚂蚁没有元帅,没有官长,没有君王,

    尚且在夏天预备食物,在收割时聚敛粮食。

    懒惰人哪,你要睡到几时呢。你何时睡醒呢。

    再睡片时,打盹片时,抱着手躺卧时,

    你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

    ---Bible Proverbs

    Life is but a span, I joined in my company for five years and intricate feelings were full of my heart in these years. I give a presentation of leaving that it is a little summarization for me.

    人生苦短,来公司已有五年。其间充满酸甜苦辣,也经历了风风雨雨。在离别之际述说,也算是对自己一个小小的总结。

    It was divided my work into three stages.

    我在公司的经历可分为三个阶段。

    I was invited applications for a job as an internationa trade seller and then Mr Chen left company to study in Harvard University. Full of confidence and zealousness, I want to do some foreign trade. I started to transtlate products into English, to find client on internet, to negotiate with the special import and export company mangers. And also attend to Guangzhou Fair. However I found reality was much cruel than ideality. Besides if the products will be marketable abroad, I have no any actual experience that I left university just now. I only fumbled to look for customer based clinging hope and book-phrase. For one year I had no any client. I was shocked, and humbled to tears.

    五年前,以外贸人员的名义被招聘至公司,当时陈老师离开公司去美国哈佛大学进修。我信心百倍,满腔热忱要把外贸做出来。我开始将公司的产品译成英文,在网上寻找客户,去专业外贸公司洽谈业务,甚至还参加了广交会。一番下来,我发现事实远比理想残酷,姑且不提产品是否适销对路,自己初出校门,没有任何实际经验,仅凭执着和书本上的只......点击查阅全文......↓